酒干倘卖无是什么意思(酒干倘卖无背后的真实故事)

酒干倘卖无是一句闽南语,大概意思是“有空酒瓶子要卖吗。

闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子,再卖到废品回收站里赚点小钱的人,

都是一边走街串巷,一边高喊“酒干倘卖无。

若谁家里有空酒瓶子要卖,就会叫来收购废品的人。

歌曲《酒干倘卖无》是闽南语,但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分,

有很多字如果不懂古汉语,根本写不出来,

比如歌名中的“干”和“倘”,就是错别字。

“‘干’正确的应该是‘瓨’(音同祥),这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里,

也就是酒瓶子的意思;‘倘’应为‘当’,《古诗十九首》里就有这样的用法”,

由于许多人不了解,所以便音译成“干”和“倘”。

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

《酒干倘卖无》是1983年电影《搭错车》的主题曲,

《搭错车》讲述了一个退伍老兵人称哑叔,与弃婴的故事。

哑叔以捡拾破烂为生。1958年冬天的一个清晨,

哑叔在收废品的时候捡到一个被遗弃的女婴,名叫阿美。

此后,哑叔又当爹又当娘,父女二人相依为命,在艰辛贫困的日子中挣扎。

阿美平时会和父亲一起出去收废品,阿美时不时的喊着酒干倘卖无(有空瓶子要卖吗?),

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

为使阿美有更多的人生乐趣,哑叔在劳累之余,还为她吹奏美妙的乐曲。

哑叔就这样凭借着微薄的收入将阿美抚养长大。

阿美高中毕业后,在某餐厅当歌手。

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

后来遇到了一位怀才不遇的音乐人,

这个人就是自己的老师,也是男友,叫时君迈。

在接触一段后,老师让阿美去上音乐学院,

但是阿美考虑到家庭经济条件不好,所以就没有同意。

哑叔知道以后就偷偷的替阿美报了音乐学院,

这样一来,让本就难过的家庭更加难过,

哑叔也悄悄地兼职了几份工作,

为了让阿美上好学,为了让阿美将来过得更好,

他一个人承受了太多,扛起了太多,他的一生都在为阿美着想。

阿美的老板余广泰,为了利用阿美赚钱,引诱她签订赴东南亚演出的合约。

阿美与哑叔商量,哑叔不想让她去,只想让她平平安安的,

外面的世界她根本不了解,害怕她遇到危险。

最后,阿美为了挣钱,为了自己的前途。答应了签约。

谁曾想一纸合同,却断送了自己的自由。

演出归来,她已成为红歌星,但却身不由己,不能同年迈的父亲见面。

时君迈带着哑叔去找她,被保安挡在门外,

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

哑叔心情失落,心不在焉,在街上险些被飞驰的摩托车撞了,

危急时刻,哑叔和阿美养的狗“来福”扑倒哑叔,自己被车子碾过,不治身亡。

来福的死,使孤独的哑叔在女儿暂时无法与自己相聚时失去了最后一个亲密伴侣,

哑叔身心受到更进一步的摧残,健康急剧恶化。送进医院,

哑叔在最后的时刻只想再见一面自己的女儿阿美。

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

阿美一方面因为经纪公司的原因,一方面也沉寂于成名后的快感,

竟然遗忘了哑叔,忘记了父女二人多年来的恩情。

时君迈在在去看望哑叔的时候,

邻居给时君迈讲述了阿美父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗阿美开心,

时君迈得到了灵感,没有去见哑叔,而是立马回到家里,

为了唤醒阿美,为她写了一首歌,就是这首《酒干倘卖无》。

时君迈在演唱会前几天把歌寄到了她手里。

当阿美拿到时君迈的这首《酒干倘卖无》后,

得知,父亲住院,没多少时间了,

如果自己再不去看,恐怕以后再也见不到了!

阿美看着歌词,痛哭流涕,她不停地学唱那首歌,

父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。

阿美没有遵从经纪人的安排,

在演唱会上演唱了这首《酒干倘卖无》,

虽然触怒了经纪公司,却坚定地表明了她对自己过去人生的歉疚和忏悔,

痛悔自己在人生道路上搭错了车。

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

唱完之后,就急忙赶到医院,可惜,一切都晚了,

父亲早已离开了人世。她看见父亲离开了人世,再也按耐不住自己忏悔的心,

号啕大哭,也不顾及记者,朋友,所有人的眼光了。

哭喊着说:“我不唱歌了,再也不唱了,我只要你醒来,和你一起收废品,

只要你醒过来,我宁愿一无所有!”

哑叔把她养大,她却忘恩负义,到最后才知道自己错了!

正如她男友为她所写的歌,

“没有天,哪有地,没有地,哪有家,没有家,哪有她。

假如你不曾养育我,我的命运将会是什么!”

意思是,没有天,就没有地,没有地就没有家,没有家就没有她。

假如哑叔不养育她,她的命运是什么。

原来《酒干倘卖无》背后的真实故事这么动人

人都有追求的,但要有一颗善良的心,诚实的心,

正确面对自己的环境,所有的一切是父母给的!

没有父母,就没有你的一切。

正如《父亲》这首歌唱的一样,“无论你官多大,到什么时候也不能忘记咱的妈!”

站长微信:yqq8233(长安复制)公众号:vzyun222